התפוח לא נופל רחוק מהעץ

מה זה אומר?

תפוח שמבשיל נופל ממש ליד העץ שעליו גדל, לא בצד השני של הפרדס. ככה גם ילדים: הרבה פעמים הם דומים להורים שלהם, במראה, בכישרונות, באופי ובהרגלים.

אומרים את זה גם כמחמאה (״היא שרה בדיוק כמו אבא שלה״) וגם בעקיצה (״גם הוא תמיד מאחר, כמו אמא שלו״). כדאי לשים לב לטון, ולזכור שכל אחד ואחת יכולים גם לבחור דרך משלהם.

נסו לנחש מה כל מילה אומרת, ואז הפכו את הכרטיס:

מאיפה זה בא?

זה לא פסוק מהתנ״ך. זה פתגם עממי שמוכר בהרבה שפות באירופה, למשל בגרמנית וברוסית, ומשם הגיע לעברית המדוברת. בכל השפות התמונה זהה: פרי שנופל קרוב לעץ.

איך אומרים את זה היום?

1. סבא מספר שגם אבא היה מפרק כל שעון בבית כדי לראות איך הוא עובד, ועכשיו הנכדה עושה בדיוק אותו דבר עם הרדיו.
2. המורה למוזיקה שומעת את מאיה שרה ושואלת אם אמא שלה זמרת. מסתבר שכן.
3. גם אבא וגם הבן מגיעים לכל אירוע משפחתי ברבע שעה איחור, ובמשפחה כבר צוחקים על זה.