לא דובים ולא יער

מה זה אומר?

אומרים ״לא דובים ולא יער״ כשמתברר שסיפור או שמועה הם לא נכונים בכלל. לא רק פרט קטן שגוי, אלא שום דבר ממה שסיפרו לא קרה.

זה מתאים במיוחד לשמועות שעוברות מאחד לשני ומתנפחות בדרך. עד שבודקים, מתברר שאין להן שום בסיס.

נסו לנחש מה כל מילה אומרת, ואז הפכו את הכרטיס:

מאיפה זה בא?

בספר מלכים מסופר על הנביא אלישע, שבזמן שהלך בדרך יצאו שני דובים מן היער:

בתלמוד חכמים התווכחו על הסיפור הזה (סוטה מז ע״א). לפי אחת הדעות זה היה ״נס בתוך נס״: לא היה שם יער בכלל, וגם לא היו דובים אמיתיים. מכאן הגיע הביטוי: לא דובים ולא יער, כלומר שום דבר ממה שסיפרו לא היה. הניסוח של היום הוא קיצור מאוחר של המשפט בארמית.

איך אומרים את זה היום?

1. כל הכיתה הייתה בטוחה שמחר יש מבחן פתע. בסוף התברר: לא דובים ולא יער, אף אחד לא תכנן מבחן.
2. בקבוצה כתבו שהזמרת האהובה מגיעה לעיר. בדקנו באתר שלה: לא דובים ולא יער.
3. ״שמעתי שאתם רבתם!״ ״מה? לא דובים ולא יער, אנחנו בכלל לא רבים.״