הוסיף שמן למדורה

מה זה אומר?

כשמוסיפים שמן למדורה אמיתית, האש בוערת חזק יותר ומתפשטת מהר יותר. אומרים את הביטוי כשמישהו אומר או עושה משהו שמחמיר ריב, ויכוח או בעיה, במקום להרגיע.

כשרואים ריב שמתחיל להתלקח, אפשר לעצור רגע ולבחור: להוסיף שמן, או לעזור לכבות. ההפך מהביטוי הוא ״לכבות את האש״: להרגיע, להקשיב או להחליף נושא.

נסו לנחש מה כל מילה אומרת, ואז הפכו את הכרטיס:

מאיפה זה בא?

זה לא פסוק מהתנ״ך. הביטוי לא נולד בעברית אלא תורגם אליה, כנראה דרך האנגלית (add fuel to the fire). אבל הוא קדום מאוד: כבר לפני יותר מאלפיים שנה כתב המשורר הרומי הורציוס, בלטינית:

בתרגום: ״הוסף שמן לכבשן״. גם בעברית וגם בלטינית זה שמן, ולא ״דלק״ כמו באנגלית. הדימוי הזה מוכר בעוד שפות, למשל ביפנית אומרים ״לשפוך שמן על האש״.

איך אומרים את זה היום?

1. שני ילדים רבים בהפסקה. אחד כבר כועס וצועק, ופתאום חבר אומר לו: ״הוא עשה את זה בכוונה, הוא תמיד כזה!״ במקום להרגיע, הוא הגדיל את הריב.
2. בקבוצת הוואטסאפ של הכיתה יש ויכוח על משחק. מישהי כותבת הודעה שמזכירה למישהו משהו מביך מהשנה שעברה. עכשיו הוויכוח הרבה יותר גדול.
3. אח שכבר עצבני, ואחות שמתחילה להקניט אותו ולצחוק עליו. זה בדיוק להוסיף שמן למדורה.